Поскажите пожалуйста как понимать слова из молитвы к Богородице “странна муки всякие покажи мне...”

Уважаемая Светлана!

"Странна" значит "отстранённа". Смысл здесь такой: "от мук отстрани меня".

"Хощу или не хощу" - предельно смиренная просьба о спасении. То есть, спаси меня, даже если я не очень то хочу спастись, но хочу пребывать в мнимой сладости греха, то есть, не хочу ничего делать для своего спасения.