Переводчик Патриарха Кирилла рассказал о его последней встрече с Фиделем Кастро

— Мигель, как Фидель встретил Патриарха?

— Фидель встретил Святейшего Патриарха Кирилла очень сердечно. У ворот домашней резиденции команданте Святейшего приветствовала супруга Фиделя Делив, она проводила его в гостиную, где в кресле сидел Кастро. Несмотря на физические немощи, он встал и тепло поздоровался со Святейшим.

Патриарх Кирилл с Фиделем Кастро обсудили международные отношения

— Кто еще присутствовал? Какова была обстановка дома?

— Присутствовали супруга Фиделя Делив Сото де Вилла, их сын Алехандро, а также переводчик Фиделя и кубинские журналисты. Дом команданте уютный, не занимает большую территорию, обстановка достаточно простая.

— Он верующий? Ощущались ли вера, традиционность, ценностные ориентиры?

— Вера — это очень личное дело человека, и характеризовать чью-то религиозность или нерелигиозность мне кажется не совсем этичным. Но Кастро определенно отдает должное весомой роли религиозного фактора в мировых процессах. Известно, что Фидель в детстве учился в католических колледжах.

В 80-90-е годы в Латинской Америке была очень популярна книга «Фидель и религия» — сборник интервью, которые брал у команданте бразильский католический священник, последователь «теологии освобождения» Фрей Бетто. В этих беседах Кастро немало говорил о точках пересечения между марксизмом и христианством. Нельзя забывать, что Фидель в 1998 году принял решение сделать Рождество нерабочим днем. Немалую роль в этом сыграл визит на остров свободы Папы Иоанна-Павла II.

— О чем говорили?

— Фидель после приветствий сразу стал рассказывать о тех исследованиях, которые он в тот момент проводил. Они касались ряда полезных для медицины и экономики растений, произрастающих в Латинской Америке. Он говорил о деталях и результатах своих изысканий. На его рабочем столе лежала кипа книг, распечаток статей, газет. Было видно, что со всеми этими материалами Фидель активно работал.

Беседовали и о различных международных вопросах, к которым у лидера Кубинской революции сохранился огромный интерес (достаточно почитать его колонку в самой крупной газете Granma).

— Обсуждалась ли встреча с папой, вклад в это Фиделя? Обсуждалась ли возможность будущих встреч Патриарха с Папой и между собой?

Патриарх Кирилл выразил соболезнование в связи с кончиной Фиделя Кастро Рус

— На рабочем столе Фиделя я заметил свежий выпуск газеты Granma, где на главной странице помещалась фотография Патриарха Кирилла и Папы Франциска. Конечно, эта историческая встреча обсуждалась. Фидель выразил свою радость от первого личного общения предстоятелей двух крупнейших христианских Церквей. Команданте было очень приятно, что это событие произошло именно на Кубе.

— Прост ли он в общении? Чувствовали ли вы, что общаетесь с легендой, с эпохой?

— Фидель очень доступен, приветлив. Общаться с ним легко. Он умеет слушать собеседника, вникает в каждое слово. Для меня это были очень волнительные моменты, поскольку я действительно находился рядом с живой легендой. Мне уже доводилось видеть Фиделя вживую весной 2005 года, когда я принимал участие в международной конференции в Гаване. В завершающий день команданте, тогда еще руководивший Кубой, выступил перед участникам конференции во Дворце съездов. Речь его длилась не менее четырех часов. Я оказался в числе тех, кому удалось приблизиться к кубинскому лидеру и немного пообщаться. И вот спустя одиннадцать лет, благодаря Святейшему Патриарху Кириллу, я оказался в доме Фиделя. Это впечатления на всю жизнь.

— Что больше всего запомнилось из слов, жестов Фиделя, окружающего пространства?

— Больше всего мне запомнились его глаза. Умные, живые, глубокие. Это не глаза старика. Он хотел жить, работать, ему все было интересно. Когда Святейший вручил ему памятные подарки — медаль, отчеканенную по случаю его интронизации, ежегодник с текстами и фото о патриаршем служении, Фидель стал все рассматривать, задавать вопросы.

— Оставались ли революционность в хорошем смысле, стремление к справедливости, равенству, братству, свободе?

— Не берусь судить об этом, но в Фиделе осталась эмоциональность, горячность — те качества, с которыми он всегда ассоциировался. Несмотря на недуги (а помимо серьезной болезни кишечника, у него были проблемы с коленом и многие другие немощи), команданте активно жестикулировал, был подвижен.

— Именно благодаря Фиделю построен прекрасный русский храм в Гаване?

— Во время встречи с митрополитом Смоленским и Калининградским Кириллом в 2004 году Фидель предложил построить в Гаване русский православный храм как памятник российско-кубинской дружбе, а сам вызвался быть «комиссаром стройки». Думаю, его сподвиг к этой идее рассказ владыки Кирилла о Русской Православной Церкви и том месте, которое она занимает в жизни российского общества. Более того, глава Кубы предложил иерарху Московского патриархата выбрать место для возведения храма. По совету главного историка Гаваны Эусебио Леаля, который имеет немалый вес в стране, был выбран участок в Старой Гаване, в очень хорошем районе, недалеко от столичных исторических и культурных памятников.

Впоследствии Фидель наряду с митрополитом Кириллом поставил свою подпись под двумя грамотами о закладке храма — на русском и испанском языке, причем испаноязычную оставил себе. Храм в честь Казанской иконы Божией Матери был освящен митрополитом Кириллом в октябре 2008 года. Тогда Фидель уже отошел от власти, и на освящении присутствовал его брат и преемник — Рауль Кастро. Через Рауля команданте была передана высокая награда Русской Церкви — орден «Слава и честь».